1 00:00:05,135 --> 00:00:06,615 [Alessia Cara's "Sinta você agora"] 2 00:00:06,658 --> 00:00:10,793 - ♪ Essa pequena luz Eu encontrei ♪ 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,969 ♪ 4 00:00:13,013 --> 00:00:17,060 ♪ Absorva, expire ♪ 5 00:00:17,104 --> 00:00:19,193 ♪ 6 00:00:19,236 --> 00:00:23,284 ♪ Um pequeno tambor isso está batendo alto ♪ 7 00:00:23,327 --> 00:00:25,808 ♪ 8 00:00:25,851 --> 00:00:30,160 ♪ No meu peito, Eu ouço o som ♪ 9 00:00:30,204 --> 00:00:35,383 ♪ 10 00:00:35,426 --> 00:00:37,994 ♪ Eu posso sentir 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,214 - ♪ Sinta você agora 12 00:00:40,257 --> 00:00:43,173 - ♪ Posso sentir você agora 13 00:00:43,217 --> 00:00:46,046 ♪ Eu posso sentir 14 00:00:46,089 --> 00:00:49,484 ♪ Posso sentir você agora 15 00:01:01,322 --> 00:01:04,281 [alarme de carro distante tocando] 16 00:01:04,325 --> 00:01:07,284 [música ambiente tensa] 17 00:01:07,328 --> 00:01:08,807 ♪ 18 00:01:08,851 --> 00:01:12,159 [toque piercing] 19 00:01:12,202 --> 00:01:19,209 ♪ 20 00:01:21,298 --> 00:01:24,910 - [geme] 21 00:01:24,954 --> 00:01:26,434 Onde estou? 22 00:01:31,221 --> 00:01:34,529 [gemendo] 23 00:01:39,316 --> 00:01:43,277 - [ronco] 24 00:01:48,456 --> 00:01:52,286 [ambos grunhem] 25 00:01:52,329 --> 00:01:55,027 - Ei! Que diabos? 26 00:01:55,071 --> 00:01:56,942 - O que você fez comigo? 27 00:01:56,986 --> 00:01:58,335 - Salvou sua vida. 28 00:01:58,379 --> 00:02:00,381 - Você atirou em mim com uma arma de choque. 29 00:02:00,424 --> 00:02:02,600 [tom intenso] 30 00:02:02,644 --> 00:02:04,254 - Matou Bannister, não foi? 31 00:02:04,298 --> 00:02:09,085 ♪ 32 00:02:09,129 --> 00:02:11,522 Não se preocupe. Eu não vou te entregar. 33 00:02:11,566 --> 00:02:13,437 Você estava fora de controle. 34 00:02:13,481 --> 00:02:16,310 Eu fiz o que tinha que fazer. 35 00:02:18,355 --> 00:02:19,661 - Meu dispositivo. 36 00:02:19,704 --> 00:02:23,839 - Eu sempre termino um trabalho. [suspira] 37 00:02:23,882 --> 00:02:26,146 - Como você sabia você me encontraria lá? 38 00:02:28,365 --> 00:02:29,627 - [grunhidos] 39 00:02:29,671 --> 00:02:31,542 [lamentações estáticas] - Relatórios AS-08. 40 00:02:31,586 --> 00:02:33,370 Voltando à cena. Acabou. 41 00:02:33,414 --> 00:02:35,242 - Roger, isso. 42 00:02:35,285 --> 00:02:37,679 Relato de vários tiros ouvido perto do prédio Quail. 43 00:02:37,722 --> 00:02:41,161 - eu estava sintonizado na frequência da polícia. 44 00:02:41,204 --> 00:02:43,554 Ouvi conversas sobre O assassinato do Senador Bannister. 45 00:02:45,295 --> 00:02:49,299 Basta somar dois mais dois. 46 00:02:49,343 --> 00:02:52,824 - Acho que devo dizer obrigado. 47 00:02:57,394 --> 00:02:59,266 - Aqui. Beba isso. 48 00:02:59,309 --> 00:03:03,357 - [cheira] [geme] 49 00:03:03,400 --> 00:03:05,097 - Não te culpo. 50 00:03:05,141 --> 00:03:07,796 Nunca teve um gosto certo desde o apagão. 51 00:03:09,537 --> 00:03:11,365 - Apagão? 52 00:03:11,408 --> 00:03:13,584 - O apagão de 2022. 53 00:03:13,628 --> 00:03:16,370 Você realmente não se lembra uma coisa. 54 00:03:16,413 --> 00:03:18,415 Foi uma limpeza total de dados. 55 00:03:18,459 --> 00:03:20,156 Mudou tudo. 56 00:03:20,200 --> 00:03:23,246 - Eu te disse Não consigo me lembrar de nada. 57 00:03:23,290 --> 00:03:26,858 Mas talvez eu nunca tenha tido qualquer memória para começar. 58 00:03:28,338 --> 00:03:30,297 - Por que você acha isso? 59 00:03:30,340 --> 00:03:33,300 [música ambiente tensa] 60 00:03:33,343 --> 00:03:34,997 ♪ 61 00:03:35,040 --> 00:03:38,261 [trovão estrondoso] 62 00:03:38,305 --> 00:03:42,178 [conversa indistinta no rádio] 63 00:03:42,222 --> 00:03:49,185 ♪ 64 00:03:49,229 --> 00:03:52,536 [vibrando] 65 00:03:55,452 --> 00:04:00,109 [jatos sibilam] 66 00:04:01,763 --> 00:04:04,766 [conversa indistinta no rádio] 67 00:04:04,809 --> 00:04:11,773 ♪ 68 00:04:11,816 --> 00:04:15,298 [risos e conversas] 69 00:04:24,525 --> 00:04:27,615 - Sabemos onde encontrá-lo. Eles não. 70 00:04:27,658 --> 00:04:31,271 Então, se aquele pequeno verme volta de novo, 71 00:04:31,314 --> 00:04:33,055 cortamos sua garganta. 72 00:04:33,098 --> 00:04:35,449 Isso enviará uma mensagem para o-- - Dirigi. 73 00:04:35,492 --> 00:04:38,190 Quero conversar com você. 74 00:04:38,234 --> 00:04:39,975 - [suspira] 75 00:04:40,018 --> 00:04:42,107 [geme] Você deve estar brincando. 76 00:04:42,151 --> 00:04:44,458 O que você quer, porquinho? Você não tem nada contra mim. 77 00:04:44,501 --> 00:04:46,416 [ossos quebram] Uau! 78 00:04:46,460 --> 00:04:48,679 - Ouvi dizer que você teve um desentendimento com uma jovem. 79 00:04:48,723 --> 00:04:51,465 Atitude ruim, tatuagem de um lótus negro. 80 00:04:51,508 --> 00:04:54,076 - Por que eu ajudaria um porquinho lindo como você? 81 00:04:54,119 --> 00:04:55,469 [ossos quebram] Ah! Nossa! 82 00:04:55,512 --> 00:04:57,514 Ok, ok! Ai! 83 00:05:01,562 --> 00:05:05,696 Talvez eu devesse me cortar um pedaço. 84 00:05:05,740 --> 00:05:07,872 - [suspira] 85 00:05:07,916 --> 00:05:10,875 [ambos grunhindo] 86 00:05:10,919 --> 00:05:12,529 [música intensa] 87 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 - Filho da puta! 88 00:05:14,401 --> 00:05:17,926 [ambos grunhindo] 89 00:05:17,969 --> 00:05:24,541 ♪ 90 00:05:32,157 --> 00:05:35,204 - [respirando pesadamente] 91 00:05:37,554 --> 00:05:39,730 Negócio de polícia. Agora, siga em frente. 92 00:05:39,774 --> 00:05:42,777 - Para o inferno com isso. - [respirando pesadamente] 93 00:05:45,519 --> 00:05:48,565 - Só você e eu agora. 94 00:05:48,609 --> 00:05:50,480 Conte-me sobre a garota. 95 00:05:50,524 --> 00:05:51,960 - [ri nervosamente] 96 00:05:52,003 --> 00:05:54,310 - Você quer que eu corte seu braço? 97 00:05:54,354 --> 00:05:55,746 O outro? 98 00:05:55,790 --> 00:06:00,142 - [ofegante] 99 00:06:00,185 --> 00:06:01,622 Ela cortou o chefe. 100 00:06:01,665 --> 00:06:02,971 Ela é louca. 101 00:06:03,014 --> 00:06:05,277 Carregava uma maldita espada de samurai. 102 00:06:05,321 --> 00:06:08,280 [música tensa] 103 00:06:08,324 --> 00:06:10,761 ♪ 104 00:06:10,805 --> 00:06:14,069 [grita] 105 00:06:14,112 --> 00:06:15,897 - É melhor você me dar mais do que isso. 106 00:06:15,940 --> 00:06:18,116 - Tudo bem. Tudo bem. 107 00:06:18,160 --> 00:06:19,553 Você vence. 108 00:06:19,596 --> 00:06:22,120 Ela tinha essa... tecnologia. 109 00:06:22,164 --> 00:06:25,210 Tentamos tirar isso dela. Estávamos apenas brincando. 110 00:06:25,254 --> 00:06:26,995 Então ela volta para nos matar. 111 00:06:27,038 --> 00:06:30,215 Ela está com neuroestimulações ruins ou algo assim. 112 00:06:30,259 --> 00:06:31,826 [grunhidos] 113 00:06:31,869 --> 00:06:34,742 - Talvez queira mostrar mais respeito para a aplicação da lei local. 114 00:06:34,785 --> 00:06:37,788 Da próxima vez, não serei tão gentil. 115 00:06:37,832 --> 00:06:40,400 - Da próxima vez você vai acerta no pescoço, porquinho. 116 00:06:42,010 --> 00:06:44,882 [trovão] 117 00:06:44,926 --> 00:06:48,799 - Os investigadores do LAPD recusou-se a comentar os relatórios 118 00:06:48,843 --> 00:06:50,584 aquele senador Bannister estava participando 119 00:06:50,627 --> 00:06:52,803 uma luta de boxe não licenciada 120 00:06:52,847 --> 00:06:55,589 quando ele foi morto por um agressor desconhecido. 121 00:06:55,632 --> 00:06:57,460 Elogios ao senador entrou 122 00:06:57,504 --> 00:07:00,420 de tão longe como as colônias fora do mundo. 123 00:07:00,463 --> 00:07:02,509 Em um longo e carreira distinta, 124 00:07:02,552 --> 00:07:04,162 O senador Bannister foi visto 125 00:07:04,206 --> 00:07:06,904 como defensor apartidário dos direitos humanos básicos 126 00:07:06,948 --> 00:07:09,037 e foi saudado como um verdadeiro patriota. 127 00:07:09,080 --> 00:07:10,647 - Ele era um pedaço de merda. 128 00:07:13,258 --> 00:07:15,478 - Você descobriu o que há no meu dispositivo? 129 00:07:18,002 --> 00:07:19,526 - Ainda não. 130 00:07:25,009 --> 00:07:26,968 - O que é um replicante? 131 00:07:27,011 --> 00:07:31,233 ♪ 132 00:07:31,276 --> 00:07:32,495 - Um replicante? 133 00:07:32,539 --> 00:07:36,064 - Uma máquina? 134 00:07:36,107 --> 00:07:38,283 - Não exatamente. 135 00:07:38,327 --> 00:07:39,546 - E então? 136 00:07:39,589 --> 00:07:44,681 ♪ 137 00:07:44,725 --> 00:07:48,511 - Por que você se importa sobre isso? 138 00:07:48,555 --> 00:07:50,687 - Bannister disse isso. 139 00:07:50,731 --> 00:07:53,864 Que eu sou um deles. 140 00:07:53,908 --> 00:07:59,609 ♪ 141 00:07:59,653 --> 00:08:00,915 - [limpa a garganta] 142 00:08:10,881 --> 00:08:12,927 E você acredita o que aquela escória te contou? 143 00:08:15,146 --> 00:08:16,670 - Mas e se... 144 00:08:16,713 --> 00:08:18,367 [suspira] 145 00:08:20,935 --> 00:08:24,721 - 20 anos atrás, uma corporação fez pessoas artificiais. 146 00:08:24,765 --> 00:08:26,549 Chamei-os de replicantes. 147 00:08:26,593 --> 00:08:27,898 Esperando que eles fizessem todo o nosso trabalho pesado 148 00:08:27,942 --> 00:08:29,726 sem nunca reclamar. 149 00:08:34,383 --> 00:08:37,560 [conversa indistinta no rádio] 150 00:08:37,604 --> 00:08:39,562 Fique quieto. 151 00:08:39,606 --> 00:08:41,521 - [grunhidos] 152 00:08:41,564 --> 00:08:43,000 - Olhe para mim. 153 00:08:43,044 --> 00:08:45,699 Eu vou te contar se você é um replicante. 154 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 Olhe para cima e para a esquerda. 155 00:08:50,573 --> 00:08:52,009 Não pisque. 156 00:08:52,053 --> 00:08:59,103 ♪ 157 00:09:06,981 --> 00:09:08,852 Você não é um replicante. 158 00:09:08,896 --> 00:09:11,768 Se você fosse um Nexus 8, você teria um número de série. 159 00:09:11,812 --> 00:09:15,729 6, você estaria morto há muito tempo. 160 00:09:15,772 --> 00:09:18,732 - Então como eu fiz essas coisas? 161 00:09:18,775 --> 00:09:20,298 Eu posso lutar. 162 00:09:20,342 --> 00:09:22,387 Eu machuquei muitas pessoas. 163 00:09:26,130 --> 00:09:28,350 - Se você ainda está preocupado, 164 00:09:28,393 --> 00:09:32,180 só há um caminho para contar com certeza. 165 00:09:32,223 --> 00:09:35,183 Sente-se. 166 00:09:35,226 --> 00:09:42,233 ♪ 167 00:10:01,035 --> 00:10:03,994 [música ambiente] 168 00:10:04,038 --> 00:10:05,387 ♪ 169 00:10:05,430 --> 00:10:08,390 [máquina zumbindo] 170 00:10:08,433 --> 00:10:13,438 ♪ 171 00:10:27,278 --> 00:10:29,193 - Chamamos isso de Voight-Kampff. 172 00:10:29,237 --> 00:10:32,675 Diz se você é humano ou replicante. 173 00:10:32,719 --> 00:10:34,851 Os replicantes são duros como pregos, 174 00:10:34,895 --> 00:10:38,246 mas eles parecem assim como todo mundo. 175 00:10:38,289 --> 00:10:41,118 - O que isso vai fazer comigo? 176 00:10:41,162 --> 00:10:42,337 - Não se preocupe. 177 00:10:42,380 --> 00:10:46,210 Eu só vou te perguntar algumas perguntas. 178 00:10:46,254 --> 00:10:49,431 - Não tenho nenhuma lembrança. 179 00:10:49,474 --> 00:10:52,216 - Os sentimentos podem dizer mais do que memórias. 180 00:10:52,260 --> 00:10:53,783 Eles são mais profundos. 181 00:10:53,827 --> 00:10:55,437 Se você é um replicante, 182 00:10:55,480 --> 00:10:58,266 suas emoções ficarão marcadas por contradições. 183 00:11:01,095 --> 00:11:02,836 Imagine sua mãe. 184 00:11:02,879 --> 00:11:04,446 Na casa onde você cresceu. 185 00:11:07,318 --> 00:11:09,712 Ela olha para você, decepcionada, 186 00:11:09,756 --> 00:11:12,410 e te diz que ela não te ama. 187 00:11:12,454 --> 00:11:14,021 Ela nunca te amou, 188 00:11:14,064 --> 00:11:15,805 e ela se arrepende já ter você. 189 00:11:15,849 --> 00:11:18,112 - Uma mãe nunca diga isso. 190 00:11:20,680 --> 00:11:21,768 - Você está passando uma esquina movimentada 191 00:11:21,811 --> 00:11:23,683 no caminho para o apartamento de um amigo, 192 00:11:23,726 --> 00:11:25,075 e você vê uma pequena caixa de papelão 193 00:11:25,119 --> 00:11:26,511 ao lado de uma lixeira. 194 00:11:26,555 --> 00:11:28,905 Dentro está um gato malhado, um gatinho, 195 00:11:28,949 --> 00:11:31,908 um verdadeiro com olhos verdes e uma mancha branca no nariz, 196 00:11:31,952 --> 00:11:34,868 miando por comida. 197 00:11:34,911 --> 00:11:37,740 - Eu levaria para casa e alimentaria. 198 00:11:37,784 --> 00:11:40,003 Eu gosto de gatos. 199 00:11:40,047 --> 00:11:41,875 - Por que você gosta de gatos? 200 00:11:41,918 --> 00:11:43,964 - Hum... 201 00:11:44,007 --> 00:11:45,748 eles são fofos e fofos. 202 00:11:45,792 --> 00:11:47,315 - [risos] 203 00:11:47,358 --> 00:11:54,365 ♪ 204 00:11:58,369 --> 00:12:00,807 Você consegue se lembrar de estar apaixonado? 205 00:12:00,850 --> 00:12:02,896 Como você se sentiu? 206 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 - Isso é fácil. 207 00:12:05,115 --> 00:12:07,552 O jeito que ele olhava para mim... 208 00:12:07,596 --> 00:12:10,947 Eu pensei meu coração ia explodir. 209 00:12:10,991 --> 00:12:14,908 Parecia que... algo maravilhoso. 210 00:12:14,951 --> 00:12:17,911 [música tranquila] 211 00:12:17,954 --> 00:12:19,869 ♪ 212 00:12:19,913 --> 00:12:23,133 Deixe-o bonito. 213 00:12:23,177 --> 00:12:26,920 - Fique quieto. 214 00:12:26,963 --> 00:12:29,923 [agulha de tatuagem zumbindo] 215 00:12:29,966 --> 00:12:36,756 ♪ 216 00:12:38,192 --> 00:12:40,585 - Isso é tão legal. 217 00:12:42,936 --> 00:12:45,808 É lindo. 218 00:12:45,852 --> 00:12:47,810 - É um presente. 219 00:12:47,854 --> 00:12:50,944 Para marcar seu novo começo. 220 00:12:50,987 --> 00:12:54,817 - Você não quer dizer nosso novo começo? 221 00:12:54,861 --> 00:13:01,084 ♪ 222 00:13:02,869 --> 00:13:06,133 - Não se esqueça de mim, Elle. 223 00:13:12,879 --> 00:13:14,402 - Quantos anos você tinha? 224 00:13:14,445 --> 00:13:16,186 - Está voltando. 225 00:13:16,230 --> 00:13:19,320 Foi quando nos conhecemos. 226 00:13:19,363 --> 00:13:20,625 Ele sabia tantas coisas. 227 00:13:20,669 --> 00:13:24,760 Ele me disse que o lótus representa pureza. 228 00:13:24,804 --> 00:13:28,416 Então ele me deu essa tatuagem. 229 00:13:28,459 --> 00:13:31,898 - Mas apenas o lótus branco diz-se que é puro. 230 00:13:31,941 --> 00:13:34,161 - Não. 231 00:13:34,204 --> 00:13:36,990 Isso depende da percepção. 232 00:13:37,033 --> 00:13:40,036 [música ambiente tensa] 233 00:13:40,080 --> 00:13:46,521 ♪ 234 00:13:46,564 --> 00:13:49,611 [máquina assobiando e zumbindo] 235 00:14:12,068 --> 00:14:13,243 - [suspira] 236 00:14:13,287 --> 00:14:14,897 Não se preocupe. 237 00:14:14,941 --> 00:14:18,161 Você não é um replicante. 238 00:14:18,205 --> 00:14:22,035 Você é apenas uma garota com amnésia. 239 00:14:22,078 --> 00:14:25,603 Suas emoções não exibem quaisquer contradições. 240 00:14:27,431 --> 00:14:30,260 Descanse um pouco. 241 00:14:30,304 --> 00:14:32,262 Vou sair para tomar uma bebida. 242 00:14:32,306 --> 00:14:33,916 Vou pegar um pouco de comida para você. 243 00:14:37,137 --> 00:14:40,053 [porta bate] 244 00:14:40,096 --> 00:14:41,881 - [suspira] 245 00:14:47,321 --> 00:14:50,280 [música ambiente] 246 00:14:50,324 --> 00:14:57,331 ♪ 247 00:15:00,334 --> 00:15:03,119 [trovão] 248 00:15:03,163 --> 00:15:05,078 - Senador Bannister é a razão 249 00:15:05,121 --> 00:15:07,080 A Califórnia ainda tem uma economia 250 00:15:07,123 --> 00:15:09,821 apesar de devastador mudanças climáticas. 251 00:15:09,865 --> 00:15:12,085 Um herói para o povo. 252 00:15:12,128 --> 00:15:15,305 - [zomba] Um herói? 253 00:15:15,349 --> 00:15:17,525 Não era um osso heróico em seu corpo. 254 00:15:17,568 --> 00:15:20,267 - Agora que ele se foi, vai ser mais difícil 255 00:15:20,310 --> 00:15:23,052 para remover a proibição em replicantes. 256 00:15:23,096 --> 00:15:25,446 - Eu ainda tenho muitos amigos 257 00:15:25,489 --> 00:15:27,709 quem pode me ajudar. 258 00:15:27,752 --> 00:15:29,102 - [zomba] 259 00:15:29,145 --> 00:15:31,104 Amigos feitos com dinheiro? 260 00:15:31,147 --> 00:15:34,107 [música ambiente tensa] 261 00:15:34,150 --> 00:15:35,543 ♪ 262 00:15:35,586 --> 00:15:37,675 - Foi por isso que você veio aqui? 263 00:15:37,719 --> 00:15:39,982 Para me insultar? 264 00:15:40,026 --> 00:15:44,117 Ou isso é outra conversa sobre seu orgulho? 265 00:15:44,160 --> 00:15:45,770 [trovão] 266 00:15:45,814 --> 00:15:47,120 eu admito, 267 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 a humanidade teria morrido de fome sem você. 268 00:15:50,384 --> 00:15:53,169 Foi sua pesquisa que levou às proteínas sintéticas. 269 00:15:53,213 --> 00:15:55,737 Mas ideias não significam nada 270 00:15:55,780 --> 00:15:59,828 sem o dinheiro e o poder para atualizá-lo. 271 00:16:02,178 --> 00:16:04,746 - Eu dei maná ao povo 272 00:16:04,789 --> 00:16:07,662 quando o céu não o obrigaria. 273 00:16:07,705 --> 00:16:10,012 Se um homem é capaz de roubar o crédito 274 00:16:10,056 --> 00:16:13,233 por um feito de tamanha enormidade, eu digo, 275 00:16:13,276 --> 00:16:16,192 dê-lhe tempo. 276 00:16:16,236 --> 00:16:20,022 Nenhuma quantidade de riqueza pode salvá-lo. 277 00:16:20,066 --> 00:16:22,068 - E você precisa da minha riqueza 278 00:16:22,111 --> 00:16:25,158 para remover a proibição nesses replicantes. 279 00:16:25,201 --> 00:16:28,509 - Tudo pretendido vai acontecer. 280 00:16:28,552 --> 00:16:31,164 Um deus faz isso. 281 00:16:31,207 --> 00:16:34,036 [trovão retumba] - Ouça a si mesmo. 282 00:16:34,080 --> 00:16:36,821 Você sabe quem você está começando soar como? 283 00:16:36,865 --> 00:16:38,736 [suspira] 284 00:16:38,780 --> 00:16:45,830 ♪ 285 00:16:50,792 --> 00:16:52,750 [zomba] 286 00:16:52,794 --> 00:16:55,710 [música tensa] 287 00:16:55,753 --> 00:16:59,801 ♪ 288 00:16:59,844 --> 00:17:03,109 [trovão] 289 00:17:05,241 --> 00:17:08,201 [música de direção] 290 00:17:08,244 --> 00:17:12,031 ♪ 291 00:17:12,074 --> 00:17:15,034 [conversa] 292 00:17:15,077 --> 00:17:22,084 ♪ 293 00:17:29,483 --> 00:17:31,180 - Doutor Texugo. 294 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 Oficial Davis, polícia de Los Angeles. 295 00:17:33,878 --> 00:17:37,099 Faça algumas perguntas. 296 00:17:37,143 --> 00:17:39,362 - [suspira] 297 00:17:39,406 --> 00:17:42,191 Seja o que for, não fui eu. 298 00:17:42,235 --> 00:17:45,281 - Jovem com um lótus negro tatuagem foi vista por aqui. 299 00:17:48,328 --> 00:17:51,244 - Você acha que eu gasto o dia todo olhando? 300 00:17:51,287 --> 00:17:53,898 Olhando as tatuagens das pessoas? 301 00:17:53,942 --> 00:17:55,857 - Bem, ela estava carregando uma unidade de dados 302 00:17:55,900 --> 00:17:58,120 e balançando uma espada. 303 00:17:58,164 --> 00:18:00,557 Samurai vê. 304 00:18:00,601 --> 00:18:02,342 [trovão retumba] 305 00:18:02,385 --> 00:18:04,648 Bem por aqui. 306 00:18:04,692 --> 00:18:06,346 Todo mundo sabe você é o homem para ver 307 00:18:06,389 --> 00:18:10,480 sobre esse tipo de coisa nesta parte da cidade. 308 00:18:10,524 --> 00:18:14,093 - É hora de mim para fechar a loja. 309 00:18:14,136 --> 00:18:16,486 Se você não está me prendendo, 310 00:18:16,530 --> 00:18:18,140 vá incomodar outras pessoas. 311 00:18:18,184 --> 00:18:20,142 [porta bate] 312 00:18:20,186 --> 00:18:22,275 [música ambiente tensa] 313 00:18:22,318 --> 00:18:24,451 - Entrarei em contato, doutor. 314 00:18:24,494 --> 00:18:27,497 [porta bate] 315 00:18:27,541 --> 00:18:31,240 [fechaduras batendo] 316 00:18:31,284 --> 00:18:34,852 - [suspira] 317 00:18:38,508 --> 00:18:44,166 ♪ 318 00:18:44,210 --> 00:18:47,169 [vibrando e assobiando] 319 00:18:47,213 --> 00:18:54,176 ♪ 320 00:19:08,234 --> 00:19:15,197 ♪ 321 00:19:35,043 --> 00:19:38,264 [computador apitando] 322 00:19:51,364 --> 00:19:55,542 [estalo estático] 323 00:19:55,585 --> 00:19:57,326 - O quê? 324 00:19:57,370 --> 00:20:00,373 [construção musical tensa] 325 00:20:00,416 --> 00:20:01,591 - [risos] - Uau! 326 00:20:01,635 --> 00:20:05,813 ♪ 327 00:20:05,856 --> 00:20:08,250 - Levante-se e corra, suas bonecas de dois bits! 328 00:20:08,294 --> 00:20:11,210 [tiro] 329 00:20:11,253 --> 00:20:14,213 [gritando] 330 00:20:14,256 --> 00:20:18,217 ♪ 331 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 - O que você está fazendo? 332 00:20:19,305 --> 00:20:21,350 Você conhece as regras. 333 00:20:21,394 --> 00:20:23,918 - Ei, sou jornalista. 334 00:20:23,961 --> 00:20:26,442 Se você não documentar, isso realmente aconteceu? 335 00:20:29,489 --> 00:20:31,360 - Já terminou? 336 00:20:31,404 --> 00:20:32,753 - Não há desafio 337 00:20:32,796 --> 00:20:35,059 apenas pegando eles daqui de longe. 338 00:20:35,103 --> 00:20:37,061 Se eles são realmente perigosos, 339 00:20:37,105 --> 00:20:40,282 poderíamos estar caçando eles de perto. 340 00:20:40,326 --> 00:20:43,111 - Parece divertido. 341 00:20:45,896 --> 00:20:49,291 [tiros] 342 00:20:49,335 --> 00:20:51,075 Esses replicantes são conectados 343 00:20:51,119 --> 00:20:53,426 ser totalmente submisso para humanos. 344 00:20:53,469 --> 00:20:54,992 - [grunhido] 345 00:20:55,036 --> 00:20:57,430 - Vamos. Basta puxar o gatilho! 346 00:20:57,473 --> 00:21:00,433 - Replicantes... 347 00:21:00,476 --> 00:21:03,087 com fio... 348 00:21:03,131 --> 00:21:05,873 para ser totalmente... 349 00:21:05,916 --> 00:21:08,441 submisso? 350 00:21:08,484 --> 00:21:11,095 [risos] 351 00:21:11,139 --> 00:21:14,098 - [respirando pesadamente] 352 00:21:14,142 --> 00:21:17,276 ♪ 353 00:21:17,319 --> 00:21:20,061 - Ah, essas coisas estão indefesos. 354 00:21:20,104 --> 00:21:23,064 Tudo o que quisermos, nós fazemos. 355 00:21:23,107 --> 00:21:25,284 - É muito fácil. 356 00:21:25,327 --> 00:21:30,071 ♪ 357 00:21:30,114 --> 00:21:32,160 - Por quê? 358 00:21:35,294 --> 00:21:38,079 - ♪ Estou tão cansado, ah, tão cansado ♪ 359 00:21:38,122 --> 00:21:41,343 ♪ Todas essas vozes no meu cérebro ♪ 360 00:21:41,387 --> 00:21:44,825 ♪ Vivendo o meu normal, ah, tão formal ♪ 361 00:21:44,868 --> 00:21:47,871 ♪ eu juro eles estão me deixando louco ♪ 362 00:21:47,915 --> 00:21:52,136 ♪ Não consigo dizer quem é mentiroso faça chuva ou faça chuva ♪ 363 00:21:52,180 --> 00:21:55,879 ♪ Não estou ouvindo 364 00:21:55,923 --> 00:21:59,100 ♪ Uau 365 00:21:59,143 --> 00:22:02,059 - ♪ Vou sair daqui 366 00:22:02,103 --> 00:22:03,713 ♪ Ah, não 367 00:22:03,757 --> 00:22:06,934 ♪ eu não vou desistir até você dizer ♪ 368 00:22:06,977 --> 00:22:10,241 ♪ Estou cansado de me perder 369 00:22:10,285 --> 00:22:12,940 ♪ Mostre-me o caminho para voltar ♪ 370 00:22:12,983 --> 00:22:18,162 ambos: ♪ Página inicial 371 00:22:18,206 --> 00:22:23,951 ♪ Para voltar para casa 372 00:22:23,994 --> 00:22:28,434 ♪